Ta...
là đôi mắt của rừng.
Ta có thể nhìn thấy quá khứ...
và tương lai.
Đó là ta, Kaa,
người chứng kiến sự hiện diện của loài người...
...vào rừng rậm...
cố gắng để tồn tại.
Ta thấy sự hỗn loạn
và bóng tối đến với vùng đất của ta.
Ah!
Ta thấy mãnh hổ, Shere Khan,
tàn sát con người,
và phá vỡ luật rừng cổ xưa.
Và rồi,
vào một đêm định mệnh,
ta thấy rừng rậm đặt hy vọng
vào đôi tay...
của một sinh vật nhỏ bé,
mà nó giống như...
chưa ai từng thấy trước đây.
Hmm?
Sao nó tới được đây?
Em không biết.
Nó có bị thương không?
Không có vết thương nào cả.
Nó nguyên vẹn.
Anh chưa từng thấy con của loài người trước đây.
Nó thực sự...
nhỏ bé.
Nó không sợ chúng ta.
Chúng ta sẽ làm gì với nó?
Chào buổi tối, Nisha.
Vihaan.
- Một buổi tối tuyệt đẹp phải không? - Anh muốn gì, Tabaqui?
Tôi ngửi thấy mùi gì vậy? Thịt tươi à?
Nếu anh đi tìm xương, thì tìm chỗ khác đi.
Chúng tôi quá nhiều miệng ăn rồi.
Tôi đâu có ý xấu đâu, Nisha.
Ồ!
Ông chủ của anh đang gọi đấy.
Anh nên đi nhanh đi.
Nghe có vẻ ông ta đang bực bội đấy.
Phải rồi. Phải rồi.
Và với một lý do tốt.
Tôi tìm thấy nhóc người! Tôi tìm thấy nhóc người!
Giấu đứa bé đi!
- Nisha. - Giấu đi!
- Em định đi đâu? - Tới chỗ Akela.
Phải có một hội đồng nếu ta muốn giữ nó.
- Giữ nó? - Đừng để nó ra khỏi tầm mắt.
Chúng ta không thể giữ nó được!
Nisha, cô đã triệu tập hội đồng. Có vấn đề gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy... một con người.
- Nó không phải sói. - Nó không thuộc về nơi này. Một nhóc người! Thật nực cười.
Chà,
điều này thật là bất thường.
Nisha,
cô sẽ nuôi nấng nó nếu nó là của cô chứ?
Vâng.
Còn Vihaan? Anh cũng thế chứ?
Vâng.
Nó là con người!
Mọi người biết luật đấy.
Đứa trẻ này không sinh ra giữa chúng ta.
Vậy, ai sẽ tuyên thệ cho đứa trẻ?
Tôi sẽ tuyên thệ vì nó.
Luật nói rằng, sinh mạng của đứa trẻ
có thể mua
bằng một cái giá.
Tôi mang cái giá của tôi tới đây.
Một người.
Còn ai muốn tuyên thệ nữa không?
Có Baloo.
Baloo?
- Bagheera... - Hắn không phải sói. Hắn không có tiếng nói.
Anh ấy là thầy giáo của con cái các bạn. Nên anh ấy là một phần của đàn.
Tôi sẽ không tuyên thệ...
cho một con người đâu.
Bagheera, anh mất trí rồi hả? Một nhóc người sống trong rừng?
Akela,
cha mẹ của nó sẽ tới.
Cha mẹ nó chết rồi.
Ta đã giết chúng.
Sẽ không có ai tới tìm nó đâu.
Không phải việc của ngươi, Shere Khan.
Đứa trẻ là của ta.
Ta đã uống máu của mẹ nó.
Quyền là của ta.
Quyền của ngươi theo luật của ai?
Ngươi nên đi ngay.
Cẩn thận đấy, Akela.
Ngươi không muốn thách thức ta đâu.
Đứa trẻ này...
được sự bảo vệ của đàn.
Nếu ngươi quyết định hạ gục ta,
ngươi sẽ lãnh đạo đàn.
Tất cả bọn ta.
Chừng nào ta còn là đầu đàn,
phần này của rừng sẽ còn gần với ngươi.
Ngươi sẽ không thể làm đầu đàn mãi mãi.
Một ngày ngươi săn hụt con mồi,
máu của đứa trẻ...
sẽ chảy ướt cằm ta.
Đứa trẻ đã được tuyên thệ.
Nó sẽ là một phần của chúng ta.
Cô sẽ nuôi dạy nó như con mình.
Chừng nào tôi còn sống,
đàn này sẽ bảo vệ đứa trẻ.
Whoa!
Đi săn là linh thiêng, anh bạn nhỏ ạ.
Đó là quyền của chúng ta.
Nhưng chúng ta không bao giờ làm thế để giải trí.
Suỵt.
Chờ đã. Chờ đã.
Chúng ta sẽ nhìn vào mắt chúng...
để linh hồn...
không bay đi, một mình.
Bagheera...
Rừng bao nhiêu tuổi, Bagheera?
Rừng đã ở đây trước khi con sinh ra
và sẽ còn ở đây
sau khi con chết đi.
Rừng rậm là vĩnh hằng.
Bagheera...
sao con lại khác với những con sói khác?
Con không khác biệt đâu,
anh bạn nhỏ.
Con đặc biệt.
Tất nhiên con khác biệt.
Vậy nên con cần huấn luyện đặc biệt.
Con biết vấn đề của con là gì không?
Thiếu tập trung.
Baloo,
bao nhiêu con kiến mới vừa miệng chú vậy?
Kiến thật sự rất nhỏ
còn miệng chú thì rất là to.
- Con đoán... - Mowgli, con có chịu tập trung không?
Đừng...
cử động.
Sao con phải làm thế.
Vì ta bảo thế.
Nói ta nghe về 3 điều luật, ngay.
"Sói không được tiếp xúc với loài người."
- Tiếp. - Baloo...
- Đuôi chú sao vậy? - Tiếp!
"Sói không được săn thú của người.
Trong số đó, loài bò, là linh thiêng!"
Chú làm rơi nó rồi à? Hay là chú không có luôn?
Sao cơ? Thế sao con không có đuôi?
Con không biết. Con cũng chưa nghĩ về nó.
Luật thứ ba.
Ngay!
"Sói không được giết người trong rừng, giết người chỉ mang lại nguy hiểm."
Tốt. Ít ra con còn biết luật.
Giờ chúng ta phải dạy con chạy nhanh như những con sói khác.
Này!
Đừng để mất cảnh giác.
Được rồi, hôm nay đủ rồi, Mowgli.
Đi thẳng về hang. Không la cà. Chạy như sói, nghe chưa?
Con không nghe thấy gì hết!
Mowgli!
Chào, Mowgli.
- Bhoot! - Cậu đang làm gì vậy?
- Không có gì. - Này, cậu muốn chơi không?
- Tìm được rồi! - - - Oh!
Ôi, tớ suýt thắng rồi.
Cậu trốn giỏi lắm.
Mẹ dạy tớ cách trốn. Mẹ chỉ tớ rất nhiều mẹo.
Để tớ có thể bảo vệ bản thân.
Mẹ nói, "Kẻ khác có thể lấy sai lầm...
cá nhân làm điểm yếu."
Vậy nên đôi lúc họ phải đi tìm tớ.
Phải.
Tớ cũng thế.
Nào, tớ sẽ đua với cậu về nhà.
Nghe hiệu nhé.
Đi!
Ê.
Chào anh.
Hôm nay Baloo đã dạy em những gì?
Đặt một con bọ cạp lên người và nói em đừng cử động.
Ông ấy nói em thiếu tập trung.
À, Baloo nói thế với tất cả chúng ta.
- Buổi học của con thế nào? - Tốt ạ.
Anh trai nói rằng con đang dần nhanh hơn.
Nó chạy gần nhanh bằng con rồi.
Nó suýt đánh bại Bhoot.
Phải, nó nên chạy đua với đứa bạn quái dị của nó!
Thật là bình thường khi chúng giành thời gian với nhau suốt.
Quái dị thì nên ở với nhau.
Đủ rồi đấy.
Ôi. Đau thật đấy.
Vào trong ngay.
Cảm ơn.
Cậu không nên để họ đối xử như thế.
Bọn mình chỉ đang đùa nhau thôi.
Cậu nên về nhà đi, Bhoot.
Tạm biệt, Mowgli!
Anh đã nói với mẹ thật đấy. Em đang nhanh dần lên.
Cha con cũng không giỏi chạy đâu.
Đúng đấy. Ta là đứa chậm nhất trong nhóm.
Chưa bao giờ ta nghĩ có thể kết thúc cuộc thi. Ta đã nghĩ chắc là thất bại.
- Anh sắp muộn rồi đấy. - Đi săn may mắn nhé cha.
Sau này, các con sẽ được đi cùng ta. Tất cả các con!
- Đi săn may mắn! - Đi săn may mắn nhé!
Đây là rừng rậm.
Ở trong rừng, chúng ta đi săn.
Và...
Chúng ta cũng bị săn.
Hiểu ý ta chứ.
Có nghĩa là các con...
không muốn bị bắt đâu.
Vậy nên các con không thể vào đàn...
Cho tới khi vượt qua cuộc thi. Chú ý!
"Cuột thi là gì thế, Baloo?"
Đó là cuộc đi săn mà các con
là con mồi.
Bây giờ, Bagheera đây...
Các con đều biết Bagheera chứ?
Phải, Bagheera, Bagheera thân thiện.
Trong cuộc thi chạy, Bagheera sẽ săn các con,
và nếu anh ta bắt được ai,
người đó thất bại.
Sẽ ra sao nếu các con thất bại? Các con sẽ không được vào đàn.
Nhưng ta chưa từng có học trò nào thất bại cả.
Và giờ cũng thế.
Tốt.
Ta sẽ luyện tập nhỉ?
Nghe hiệu lệnh.
Chờ... chờ...
Bắt đầu!
Cố lên nào!
Bứt tốc đi!
Nào!
Nhanh hơn nữa!
Con lại chơi với lũ khỉ...
lần nữa.
Lũ khỉ không có luật,
chúng không thể đoán trước
và chúng còn thậm chí không thể nói.
- Con nghĩ chúng hài hước. - Chúng chẳng có gì hài hước hết.
Tránh xa chúng ra, con hiểu chứ?
- Con không sợ chúng. - Chỉ kẻ ngu ngốc mới không biết sợ, Mowgli.
Lũ khỉ thì đặc biệt ngu.
Chúng chả sợ gì cả.
À, ngoại trừ Kaa.
Chúng còn chẳng dám nhìn bà ta.
Kaa là ai?
Ồ, con không muốn gặp Kaa đâu.
Mãng xà Kaa...
già như khu rừng này.
Bà ta thấy được quá khứ...
và tương lai.
Quay đi!
Nhìn phía trước.
Bò...
bị giết và vứt ở đây để bị tìm thấy.
- Hổ! Hắn đã trở lại! - Chỉ có Khan mới đi giết gia súc.
- Đứa trẻ sẽ mang con người tới! - Là Shere Khan!
Akela, chúng tôi biết chuyện này sẽ xảy ra! Chúng tôi đã nói rồi!
Ông thấy chứ, Akela, đứa trẻ đang đặt chúng ta vào nguy hiểm.
- Chúng ta đã sai khi nhận nuôi nó! - Chúng ta nên giao nó cho hổ!
- Akela, không! - Hãy cứu lấy đàn sói!
Làm ơn.
Nó là một trong chúng ta.
Tôi sẽ xem lại vấn đề này.
Đi đi!
Shere Khan muốn mang chiến tranh tới khu rừng.
Chiến tranh?
Với con người? Hắn mất trí rồi sao?
Chiến tranh với tôi.
Hắn biết tôi đang già đi.
Đây là cách hắn mang hỗn loạn tới đàn sói.
- Khan muốn cậu bé. - Chúng ta có thể bảo vệ nó.
Anh biết có một cách duy nhất để bảo vệ nó.
Nó phải tới làng của loài người.
Anh quên rồi sao, Bagheera?
Điều này luôn hơn là một hành động tốt.
Rừng rậm đang thay đổi.
Con người đang dần chiếm hữu hơn, cứ mỗi mùa trôi qua.
Và cậu bé...
có thể là hy vọng cuối cùng cho chúng ta tồn tại.
Rừng không còn an toàn với nó nữa.
- Đàn sói sẽ không chấp nhận nó. - Họ sẽ chấp nhận nếu nó vượt qua cuộc thi.
Baloo, nó sẵn sàng chưa?
Tất nhiên là chưa. Nó đâu phải sói.
Vậy khiến nó sẵn sàng đi.
Được rồi.
Không chểnh mảng nữa.
Con có thể chạy nhanh như sói không?
Không thể.
Con có tay và các ngón tay.
Nên hãy sử dụng chúng.
Sao cơ?
Hãy nhảy tới đó.
Nào, nhanh lên.
Lại đi.
Ồ, suýt nữa.
Ah!
- Tuyệt! - Baloo!
Ah!
Chuyện gì vậy?
Nào, cậu bé.
Đến giờ về nhà rồi.
Con biết tại sao loài người lại đến đây không?
Họ tới săn hổ vì đã giết gia súc của họ.
Họ sẽ giết hắn chứ?
Không dễ vậy đâu.
Shere Khan...
rất thông minh.
Rất nguy hiểm.
Mowgli...
rừng rậm không còn an toàn cho con nữa.
Nhưng nếu con tới nơi mà Shere Khan không thể tới,
con sẽ được an toàn.
Nơi nào Shere Khan không thể tới?
Mmm...
Con biết đấy... làng của loài người.
Sao con phải tới đó?
Vì con là con người.
Ta đã thấy cái cách con nhìn về ngôi làng.
Con thuộc về họ.
Con là sói.
Mowgli...
Hắn muốn máu của con, cậu bé ạ.
Shere Khan chính là kẻ đã giết bố mẹ con
nhiều năm về trước
và giờ hắn muốn giết con.
Đàn sói sẽ bảo vệ con.
Nếu con trượt cuộc thi...
Con sẽ không trượt.
Con sẽ...
không thể vào đàn.
Con sẽ không trượt!
Vậy hứa với ta.
Nếu con thất bại...
con sẽ về làng.
Hứa đi, Mowgli.
Chào buổi tối!
Đừng lo. Tôi sẽ hạ con hổ.
Lần này nó bắt bao nhiêu?
Cẩn thận đấy!
Nhanh nào.
Ngươi có ngửi thấy mùi máu không, nhóc người?
Là gì vậy?
- Sinh vật nào làm thế với đuôi của anh? - Nó được gọi là "lửa."
Nóng hơn mặt trời.
Và nhanh hơn cả báo đen.
Loài của ngươi sử dụng phép thuật hắc ám, nhóc người ạ.
Họ không phải loài của tôi.
Đôi khi...
Ta cũng mơ ta là hổ.
Nhưng khi tỉnh dậy, ta luôn là linh cẩu.
Ow.
Ooh.
Con nên cố ngủ chút đi.
Con sẽ muốn nghỉ chút cho ngày mai đấy.
Điều gì khiến con muộn phiền vậy, con yêu?
Tất cả những gì con muốn...
cả cuộc đời này...
là được làm sói.
Muốn những người khác nhìn con...
một cách bình đẳng.
Đây là cơ hội để con chứng tỏ bản thân.
Chứng tỏ con là một trong số họ.
Chứng tỏ rằng con thuộc về đàn sói.
Con thuộc về chúng ta.
Con thuộc về đàn, Mowgli.
Đừng bao giờ để người ta làm con nghĩ khác đi.
Con luôn là con trai ta, Mowgli.
Không gì có thể thay đổi được.
Các con chuẩn bị tham gia
vào một trong những truyền thống lâu đời nhất.
Cuộc thi chạy của đàn sói.
Ai trong số các con vượt qua cuộc thi
sẽ có quyền...
tham gia với bọn ta...
đi săn đêm.
Như thường lệ...
Bagheera sẽ đóng vai trò đuổi bắt.
Mowgli!
Chúc may mắn, Mowgli!
Hướng về ngọn đồi.
Chúc may mắn, em trai.
Ta phải cảnh báo các con. Bagheera được phép không nương tay.
Nghe hiệu lệnh.
Xuất phát!
Bagheera.
Nếu anh muốn.
Tránh đường, đồ quái dị!
Ah!
Để nó đi, Bagheera.
Bagheera...
Đứng dậy.
Hãy cảnh giác.
Ta đã bảo con, đừng mất cảnh giác.
Ông ấy chỉ đuổi theo con.
Ông ấy nhắm vào con.
Ông ấy biết con yếu nhất.
Tất cả bài học của chú...
đều vô nghĩa!
Mowgli!
Bagheera! Nó không sao đâu.
Mặc kệ nó.
Hẹn gặp lại, đồ quái dị!
Ê, Mowgli.
Oh!
Ha!
Ah!
Tôi thấy cái nhìn của anh
khi anh đứng trên người nó.
Tôi đã làm điều tôi phải làm.
Anh nghĩ tôi ngu sao?
Tôi đã thấy điều anh làm!
Cứu! Cứu! Cứu!
Nó đang trong đoàn dẫn đầu!
Tôi đã huấn luyện nó!
Sao anh phải làm thế?
Nó phải trượt!
Sao anh không thấy nó đang gặp nguy hiểm thế nào?
Đàn sói phải bảo vệ nó.
Khan sẽ giết nó và chia rẽ đàn.
Anh không phải là người duy nhất
quan tâm cậu bé.
Tất cả những gì anh quan tâm là nó vượt qua cuộc thi.
Là vì đó là việc của tôi!
Bagheera! Baloo! Trên này!
Mowgli đã bị lũ khỉ bắt đi!
- Mowgli! - Mowgli!
Thả tôi ra!
Ah!
Của ta...
Mày đã lớn lên thế nào.
Và bao nhiêu hỗn độn mày đã mang đến cho đàn sói?
Vẫn còn nhiều nữa...
sẽ đến.
Mới chỉ...
một chút hương vị.
Mowgli!
Bagheera!
Để nhóc người yên!
Nó thuộc về...
chúng ta.
Kaa...
Bà ấy đã cứu con.
Tại sao?
Đi săn may mắn!
Mowgli!
Ê, Mowgli.
Đừng lo.
Ta sẽ sớm được đi cùng họ thôi.
Tớ biết mà.
Mẹ nói, vài con sói cần thêm thời gian. Không có nghĩa là chúng ta chưa đủ tốt.
Này, sao chúng ta không tự đi săn đêm?
Chỉ cậu và tớ. Cậu nghĩ sao?
Cậu đã dành nhiều thời gian ngồi một mình sau vụ lũ khỉ.
Một mình không tốt đâu.
Sói phải ở bên cạnh sói.
Tớ không phải sói.
Tất nhiên cậu là sói mà, Mowgli.
Cậu là chú sói giỏi nhất tớ từng biết!
Sao cậu luôn muốn bên cạnh tớ thế, Bhoot?
Vì cậu là bạn thân nhất của tớ, Mowgli.
Tớ hiểu cảm giác đó.
Khi không ai cần cậu.
Tớ cũng không có bạn.
Nhưng...
chúng ta có nhau.
Và chúng ta đồng loại, cậu và tớ.
Chúng ta không đồng loại.
Tất nhiên là có.
Vì cậu đặc biệt và tớ cũng đặc biệt.
Chúng ta không đặc biệt!
Cậu không nhận ra sao?
Chúng ta không bao giờ thuộc về họ. Chúng ta dị hợm!
Cậu không đặc biệt đâu, Bhoot!
Đó chỉ là những thứ mẹ cậu nói để an ủi cậu...
Vì cậu ra đời trong sai lầm.
Bhoot...
Bhoot, tớ xin lỗi.
Kaa?
Kaa.
Chà,
xem ai này.
Là nhóc người.
định mệnh cậu ta vẫn bất định.
Ngươi không sợ ta sao, nhóc người?
Không.
Đôi lúc, sợ hãi...
là phản ứng thông minh nhất.
Ngươi không nghĩ thế sao?
Nói gì đi...
nếu không ta sẽ thấy chán.
Và khi ta thấy chán...
Ta sẽ đói.
Có phải...
Có phải bà biết về quá khứ và tương lai?
Đó là điều ngươi muốn từ ta sao...
nhóc người?
Sao bà lại cứu tôi khỏi lũ khỉ?
Ngươi nghĩ tại sao voi lại cứu ngươi khỏi hang hổ?
Cả khu rừng luôn dõi theo ngươi, nhóc người ạ.
Tại sao?
Ngươi phải biết ngươi rất lạ thường.
Không hẳn là sói...
Không hẳn là người...
Hoặc không phải cả hai...
Hoặc là cả hai.
Ta nghĩ cả hai ta đều đồng ý rằng, Mowgli,
ngươi là thứ gì đó mà rừng rậm chưa từng thấy trước đây.
Mỗi ngày...
ngươi lớn hơn một chút.
Mỗi ngày...
ngươi tới gần hơn một chút.
Một ngày nào đó ngươi sẽ chiến đấu...
...và giết chóc.
Một ngày ngươi sẽ nói...
và rừng rậm sẽ lắng nghe.
Khi đó ngươi sẽ nói gì hả, nhóc người?
Ngươi có nghe?
Thú vui...
bắt đầu.
Ta sẽ ngồi xem.
Ngươi không có quyền đến đây, Shere Khan!
Ta nghĩ ngươi sẽ hiểu là ta sẽ tới nơi ta thấy thoải mái.
Ngươi giết gia súc. Ngươi đầu độc khu rừng.
Ngươi là lý do loài người tới đây.
Nhưng ngươi cho phép loài người sống cùng.
Ngươi giả vờ như nó là sói.
Trong khi cả hai ta đều biết nó không bao giờ trở thành sói được.
Nó sẽ luôn là...
một con người.
Ngươi...
mới là kẻ đầu độc khu rừng.
Giờ ngươi đâu phải đầu đàn nữa,
phải không?
Ngươi đã lỡ con mồi.
Vì luật của ngươi...
Đàn của ngươi...
sẽ thách thức ngươi.
Akela đã hụt con mồi! Akela đã hụt con mồi!
Theo truyền thống, bất kỳ ai đánh bại ta...
sẽ trở thành sói đầu đàn.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mowgli!
Đó là luật.
Ai tiếp theo?
Không!
Mowgli!
Không!
Nếu ta còn gặp lại ngươi, ta sẽ thiêu rụi lông ngươi,
và nhìn ngươi chết cháy!
Ta sẽ uống máu ngươi,
nhóc người ạ.
Đi đi.
Sao cơ?
Con đã...
sử dụng vũ khí của loài người...
trước mặt bọn ta.
Con đã khiến đàn sói ô nhục.
Con đã khiến ta...
ô nhục.
Đi đi.
- Bagh... - Suỵt!
Chào bạn nhỏ.
Con biết chú sẽ đến.
Con biết chú sẽ cứu con.
Mowgli...
Ta không phải tới để cứu con.
Ta tới để khuyên con ở lại.
Sao cơ?
Con nên ở lại làng. Con không nên quay lại rừng nữa.
- Nhưng rừng là nhà của con. - Không, không phải. Không còn nữa.
- Con không thể ở lại đây. - Có, con có thể. Ta thì không.
Con sẽ học được cách hiểu họ.
Thậm chí con có thể thấy...
...thích nó.
Sẽ ổn thôi,
bạn nhỏ.
Sao chú biết được? Ông chưa từng sống một ngày nào ngoài khu rừng.
Ta sinh ra giữa loài người.
Ta từng đeo vòng cổ.
Ở dưới cằm.
Ta sống trong cung điện của nhà vua và trong một cái lồng như thế này.
Ăn qua một cái khe.
Thú vui của loài người.
Ta chỉ nghe được những câu chuyện về rừng.
Khi ta thấy con...
suốt từng ấy năm về trước...
ta thấy thứ gì đó ở con.
Và ta nghĩ ta có thể dạy con. Ta có thể...
dạy con cách để thuộc về đàn.
Giống những người khác.
Nhưng ta đã sai, Mowgli.
Chú không sai.
Ta đã sai.
Bagheera...
Con yêu chú.
Ta chỉ là một con báo đen khác ở trong lồng đó, Mowgli.
Ta cắn...
ta cào cấu...
và ta đã dành cả cuộc đời để chiến đấu.
Cho tới một ngày...
Ta chợt dừng lại.
Ta ngừng chiến đấu.
Và ta có được niềm tin của họ.
Hãy giành lấy niềm tin của họ, bạn nhỏ.
Bagheera...
Đừng bỏ mặc con ở đây.
Quay lại đi!
Này!
Shh-ha.
Cậu học nhanh lắm.
Ta thích đồ chín hơn.
Ta để ý vết sẹo của cậu.
Hổ.
Có vẻ như ta có chung kẻ thù.
Không có gì phải lo đâu.
Hmm?
Không sao đâu, không có gì cả.
Đây, cháu có thể giữ nó.
Hmm?
Oh!
Vậy là cậu có thể đi săn.
Đây.
Chào anh.
Chào, Mowgli. Em trông khác quá.
Sao anh lại ở đây.
Là Shere Khan.
Hắn đã nắm quyền.
Bọn anh phải bỏ nhà đi.
Những người đi theo Akela.
Còn... những người khác thì sao?
Họ lập thành nhóm, vào ban đêm.
Đe dọa bọn anh.
Chính những người của mình.
Đó không phải việc của em nữa.
- Mowgli... - Không phải việc của em.
Bọn anh bị đẩy đến rìa rừng.
Và Khan sẽ không ngừng giết gia súc.
Em trai...
Bọn anh sợ những gì loài người có thể làm.
Đàn sói cần em, Mowgli.
Họ đâu cần em khi em bị vứt bỏ.
Làm ơn! Về nhà đi.
Bây giờ, đây mới là nhà của em.
Lockwood.
Bao giờ anh mới giết con hổ đó? Nó đã giết quá nhiều gia súc rồi.
Một con thú thông minh.
Biết cách xóa dấu vết.
Đã bao giờ anh săn hụt chưa?
Chỉ một lần.
Một lần thôi.
Hổ à?
Voi.
Tuy nhiên, tôi đã lấy được một chiếc ngà.
Kể từ đó tôi chưa từng săn hụt.
Tôi sẽ bắt con hổ đó.
Không nghi ngờ gì hết, tôi sẽ bắt nó.
Tôi sẽ bắt nó.
Rất đẹp...
phải không?
Chú sói bạch tạng đầu tiên của ta.
Và đây...
là bộ sưu tập cá nhân của ta.
Cậu không hiểu...
những gì ta đang nói,
phải không?
Chúng ta không thể đều là bác học.
Vì Chúa biết thế.
Mowgli!
Tôi sẽ chỉ chỗ tên thợ săn đã lấy nó...
Nếu ông giúp tôi giải phóng khu rừng khỏi hổ.
Shere Khan chỉ mang tới cho chúng ta sự hỗn loạn.
Akela, chúng ta phải giết hổ.
Ta thà chết...
chứ không phá vỡ luật rừng.
Và người của ta... bạn của con...
đều sẽ theo ta.
Nhưng con không bị ràng buộc bởi luật nữa, Akela,
và đây cũng không phải khu rừng ông từng biết nữa.
Khi con còn là đứa trẻ,
ta đã nhìn vào mắt con và không thấy sự sợ hãi.
Ta tin rằng...
rồi một ngày con sẽ mang bình yên tới khu rừng.
Nhưng giờ con đã trở thành con người, Mowgli.
Con không phải con người.
Con cũng không phải sói.
- Ai sẽ đi theo tôi? - Chúng ta không thể, Mowgli.
Luật rừng là linh thiêng.
Bagheera.
Ngày mai, hổ sẽ chết.
Khan!
Cậu bé cần chúng ta, Akela.
Ta ở đây!
Khan!
Nhìn ngươi xem,
sử dụng công cụ của loài người để giết chóc.
Baloo và Bagheera sẽ nghĩ gì?
Nó đang làm gì thế?
Đó chính là tên thợ săn.
Đi nào.
Ngươi biết không, ta vẫn còn nghe thấy...
tiếng mẹ ngươi gào thét...
vào cái đêm ta lấy mạng ả.
Không!
Akela!
Thứ lỗi cho ta đã nghi ngờ con, Mowgli.
Bây giờ là thời điểm của con.
Hãy lãnh đạo họ.
Hãy ngủ đi, Shere Khan.
Đừng tức giận nữa.
Khi hổ và gã thợ săn đã ra đi,
tương lai được le lói từ bóng tối...
tới ánh sáng.
Mowgli,
người và sói,
phải và không phải,
đã cho khu rừng một tiếng nói.
Và chừng nào cậu ấy còn trông chừng,
khu rừng sẽ còn bình yên.
Phụ đề bởi Bargain.